The URL can be used to link to this page

#09 Award of Contracts 2012-4, 2012-5, 2012-6, 2012-7, 2012-8 and 2012-9DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS MEMORANDUM 17 February 2012 TO: City Council FROM: Mike Payne, Engineering Manager SUBJECT: AWARD OF PUBLIC WORKS BID SCHEDULE “B” – 2012: CONTRACT 2012-4, STREET RESURFACING CONTRACT 2012-5, CURB & GUTTER AND SIDEWALK REPLACEMENT CONTRACT 2012-6, MANHOLE REHABILITATION/RECONSTRUCTION CONTRACT 2012-7, PALMER DRIVE BRIDGE RAILING REPLACEMENT CONTRACT 2012-8, WATER AND SEWER SYSTEM IMPROVEMENTS CONTRACT 2011-9, JANESVILLE INNOVATION CENTER Summary Bids for Public Works Bid Schedule “B” – 2012, Contracts 2012-4, -5, -6, -7, -8, and -9, were opened on Wednesday, February 15, 2012. Each of the low bids was found to be responsive and acceptable. Recommendation Following review by the Council, the Engineering Division recommends award of Contracts 2012-4, -5, -6, -7, -8, and -9 to the low bidders and that the City Council express their intent to include necessary funding in the note issue. City Manager Recommendation The City Council has a policy limiting borrowing to $950,000 for street resurfacing. The City Council can either approve the bid in full by a supermajority which would exceed the $950,000 or the City Council can reduce the award by $130,000 which would result in deferring the Black Bridge Road project from Milton to Harmony and Lexington from Randolph to Mt. Zion. Suggested Motion I move to Award contracts 2012-4, -5, -6, -7, -8, and -9 to the low bidders and express the intent to include in the 2012 Note Issue $1,191,400 for contract 2012-4, $809,439 for contract 2012-5, $29,500 for contract 2012-6, $989,500 for contract 2012-8. Background Contract 2012-4, Street Resurfacing This project includes approximately 5.9 miles of street rehabilitation and construction of a temporary street connection along McCormick Drive and Huntinghorne Drive between Milton Avenue and Braxton Drive. The averaged comparison of 2011 asphalt unit prices and 2012 prices results in a 9.8% increase from last year. AWARD OF PUBLIC WORKS BID SCHEDULE “B” – 2012 17 FEBRUARY 2012 – PAGE 2. We received one bid for this project, with Rock Road Companies providing the low bid. The Engineering Division is recommending award of this contract to Rock Road Companies, Inc. of Janesville, Wisconsin, in the amount of $1,428,308.74. The bid received is shown below: Rock Road Companies, Inc. Total Bid: $1,428,308.74 P.O. Box 1818 Janesville, WI 53547 Anticipated Project Costs: Contract $1,428,308.74 Force Account, Engineering, & Contingency (12%) $171,691.26 Total = $1,600,000.00 Project Funding: Prior Year Note Issues $25,000 Special Assessment Fund $8,600 Operating Budgets $375,000 2012 Note Issue – Plumbers Ditch Repairs $14,200 2012 Note Issue – McCormick Drive $95,000 2012 Note Issue – Street Resurfacing $1,082,200 Total = $1,600,000 Because the amount of funding required for street resurfacing exceeds the $950,000 included in Council Policy 75 – Debt Management, a supermajority vote of the Council is required to authorize borrowing $1,082,200. Because the City Council is only comprised of six (6) members at the present time, the City Attorney has opined that a supermajority would constitute four (4) affirmative votes. Contract 2012-5, Curb & Gutter and Sidewalk Replacement This project provides for the replacement of sections of curb and gutter for streets that are to be resurfaced in 2012 under Contract 2012-4, Street Resurfacing. This project also includes a sidewalk maintenance program the Council requested staff implement in coordination with street rehabilitation. We received one bid for this project, with Yeske Construction providing the low bid. The Engineering Division is recommending award to Yeske Construction of Edgerton, Wisconsin, in the amount of $745,238.95. The bid received is shown below: Yeske Construction Total Bid: $745,238.95 P.O. Box 71 Edgerton, WI 53534 AWARD OF PUBLIC WORKS BID SCHEDULE “B” – 2012 17 FEBRUARY 2012 – PAGE 3. Anticipated Project Costs: Contract $745,238.95 Force Account, Engineering, & Contingency (12%) $89,761.05 Total = $835,000.00 Project Funding: Prior Year Note Issues $3,375 Operating Budgets $22,186 2012 Note Issue – Plumbers Ditch Repairs $15,500 2012 Note Issue – Sidewalk Replacement $244,000 2012 Note Issue – C&G Replacement $549,939 Total = $835,000 Contract 2012-6, Manhole Rehabilitation/Reconstruction This project rehabilitates or reconstructs existing sanitary sewer, water valve, and storm sewer manholes in paved streets prior to the 2012 annual street resurfacing contract. This is the fifth year of an annual program for maintaining utility manholes in conjunction with the street maintenance program. We opened three (3) bids for this project, with Josh’s Construction providing the low bid. The Engineering Division is recommending award of this contract to Josh’s Construction, Davenport, Iowa, for a total amount bid of $146,829. Part A of the bid includes work related to manhole rehabilitation/reconstruction, while Part B of the bid includes work related only to manhole chimney rehabilitation/reconstruction. The bids received are shown below: Josh’s Construction Total – Part A: $84,959.00 6918 Cresthill Drive Total – Part B: $62,270.00 Davenport, IA 52806 Total Bid: $146,829.00 Infrastructure Technologies, Inc. Total – Part A: $116,719.00 21040 Commerce Blvd. Total – Part B: $83,221.00 Rogers, MN 55374 Total Bid: $199,940.00 E & N Hughes Co., Inc. Total – Part A: $122,438.00 N2629 Coplien Road, Box 408 Total – Part B: $79,430.00 Monroe, WI 53566 Total Bid: $201,868.00 Anticipated Project Costs: Contract $146,829 Force Account, Engineering, & Contingency (15%) $23,171 Total = $170,000 AWARD OF PUBLIC WORKS BID SCHEDULE “B” – 2012 17 FEBRUARY 2012 – PAGE 4. Project Funding: Operating Budget $140,500 2012 Note Issue $29,500 Total = $170,000 Contract 2012-7, Palmer Drive Bridge Railing Replacement This project includes replacement of deteriorated limestone piers and wooden horizontal railings on the Palmer Drive bridge over Spring Brook. The work also includes new sidewalks on both sides of the bridge. The resurfacing of the street pavement is included in contract 2012-4, street resurfacing. Four (4) bids were received for this project, with J. B. Johnson Bros. providing the low bid. The Engineering Division is recommending award of this contract to J. B. Johnson Bros, LLC, Edgerton, Wisconsin, in the amount of $58,000. The bids received are shown below: J. B. Johnson Bros., LLC Total Bid: $58,000.00 12 Maple Ct. Edgerton, WI 53534 Concrete Structures, Inc. Total Bid: $69,000.00 3006 Bond Place Janesville, WI 53548-3218 J. W. Schultz Const. Inc. Total Bid: $77,670.00 43 Hwy. 51 Edgerton, WI 53534 Burkel Construction, Inc. Total Bid: $93,200.00 4232 County Rd. “C” Pulaski, WI 54162 Funding of $110,000 for this project and resurfacing the bridge was included in the 2011 Note Issue. Contract 2012-8, Water and Sewer System Improvements The project includes replacement and abandonment of approximately 2,700 L.F. existing 1-1/2” diameter to 8” diameter watermain and replacement of associated lead/steel water services; replacement of approximately 25 sanitary, storm and water valve manholes; and associated street and non-pavement restoration. AWARD OF PUBLIC WORKS BID SCHEDULE “B” – 2012 17 FEBRUARY 2012 – PAGE 5. We received six (6) bids for this project, with R. T. Fox Contractors providing the low bid. The Engineering Division is recommending award of this contract to R. T. Fox Contractors, Inc., Edgerton, Wisconsin, in the amount of $951,215. The bids received are shown below: R. T. Fox Contractors, Inc. Total – Part A: $762,065.00 5628 Hwy. M Total – Part B: $189,150.00 Edgerton, WI 53534 Total Bid: $951,215.00 Maddrell Excavating, LLC Total – Part A: $814,280.00 W6886 State Road 11 Total – Part B: $185,186.50 Monroe, WI 53566 Total Bid: $999,466.50 Globe Contractors, Inc. Total – Part A: $843,115.00 N50 W23076 Betker Road Total – Part B: $205,630.00 Pewaukee, WI 53072 Total Bid: $1,048,745.00 The Wanasek Group Total – Part A: $1,050,502.50 29606 Durand Avenue Total – Part B: $337,850.00 Burlington, WI 53105 Total Bid: $1,388,352.50 E & N Hughes Co., Inc. Total – Part A: $1,148,622.75 N2629 Coplien Road, Box 408 Total – Part B: $274,611.75 Monroe, WI 53566 Total Bid: $1,423,234.50 Speedway Sand & Gravel, Inc. Total – Part A: $1,157,664.00 8500 Greenway Blvd. #202 Total – Part B: $185,967.50 Middleton, WI 53562 Total Bid: $1,343,631.50 Anticipated Project Costs: Contract $951,215 Force Account, Engineering, & Contingency (12%) $114,285 Total = $1,065,500 Project Funding: Operating Budget $76,000 2012 Note Issue $989,500 Total = $1,065,500 Contract 2012-9, Janesville Innovation Center This project constructs a new 22,000 square foot single story, pre-engineered steel building with offices and production space to serve as an economic incubator facility AWARD OF PUBLIC WORKS BID SCHEDULE “B” – 2012 17 FEBRUARY 2012 – PAGE 6. with individual tenant spaces. The City applied for and was awarded a $1,200,000 Economic Development Administration grant for this project. Ten (10) bids were received for this project, with Klobucar Construction Company providing the low bid. The Engineering Division is recommending award of this contract to Klobucar Construction Company, Inc., Beloit, Wisconsin, in the amount of $1,796,500. The bids received are shown below: Klobucar Construction Co., Inc. Base Bid: $1,796,500.00 314 E. County Road S Alternate No. 1: $67,700.00 Beloit, WI 53511 Alternate No. 2: $12,120.00 Maas Bros. Construction Co., Inc. Base Bid: $1,819,000.00 410 Water Tower Ct. Alternate No. 1: $31,000.00 Watertown, WI 53094 Alternate No. 2: $12,000.00 Harmony Construction Management Base Bid: $1,829.00.00 906 Jonathon Drive Alternate No. 1: $15,500.00 Madison, WI 53713 Alternate No. 2: $19,000.00 Gilbank Construction, Inc. Base Bid: $1,859,000.00 301 Scot Drive, P.O. Box 718 Alternate No. 1: $16,000.00 Clinton, WI 53525 Alternate No. 2: $12,000.00 Paulson Kimball Construction, LLC Base Bid: $1,862,000.00 917 Todd Drive Alternate No. 1: $31,458.00 Janesville, WI 53546 Alternate No. 2: $12,305.00 Advanced Building Corporation Base Bid: $1,865,000.00 3624 Pioneer Road Alternate No. 1: 29,500.00 Verona, WI 53593 Alternate No. 2: $15,600.00 Magill Construction Company, Inc. Base Bid: $1,908,565.00 977 Koopman Lane Alternate No. 1: $28,998.00 Elkhorn, WI 53121 Alternate No. 2: $12,645.00 Rockford Structures Construction Co. Base Bid: $1,938,000.00 10540 N. Second Street Alternate No. 1: $33,400.00 Machesney Park, IL 61115 Alternate No. 2: $15,100.00 Scherrer Construction Company, Inc. Base Bid: $1,971,388.00 601 Blackhawk Drive Alternate No. 1: $43,300.00 Burlington, WI 53105 Alternate No. 2: $15,300.00 AWARD OF PUBLIC WORKS BID SCHEDULE “B” – 2012 17 FEBRUARY 2012 – PAGE 7. Corporate Contractors, Inc. Base Bid: $2,019,979.00 655 Third Street, Suite 300 Alternate No. 1: $30,282.00 Beloit, WI 53511 Alternate No. 2: $12,082.00 Anticipated Project Costs: Consultant and Engineering costs $95,000 Furnishings/misc materials $25,000 Base Bid $1,796,500 Construction contingency $50,000 Incubator start up costs $50,000 Project Total = $2,016,500 Project Funding: 2011 Note Issue $850,000 EDA Grant $1,200,000 Total = $2,050,000 Attachment – Green Building Resolution Compliance Memo for Innovation Center cc: Eric Levitt Jay Winzenz Carl Weber ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇÍËÓÓßÎÇ Ý×ÌÇ ÑÚ ÖßÒÛÍÊ×ÔÔÛ ±º ì ×ÒÒÑÊßÌ×ÑÒ ÝÛÒÌÛÎ ÓÍßÐ®±¶»½¬ýèéçðîï Ú»¾®«¿®§îïôîðïî ß °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»·¹² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½» º±® ½±²¬®«½¬·±²ô ¬¸» Ý·¬§ ±º Ö¿²»ª·´´» øÑ©²»® ¿²¼ Ý·ª·´ Û²¹·²»»®÷ô ÓÍß Ð®±º»·±²¿´ Í»®ª·½» ø°®±¶»½¬ ß®½¸·¬»½¬÷ ¿²¼ ß®²±´¼ ú îjêÕØËÔÙÜÏÍËÎÓØÚÉðØÚÕÜÏÔÚÜÑøÑØÚÉËÔÚÜÑøÏÖÔÏØØËÕÜÊÖÔÇØÏËØÜÊÎÏÜÛÑØÚÎÏÊÔÙØËÜÉÔÎÏÉÎ «¬¿·²¿¾´»ô »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»·¹² ·² ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ²»© Ö¿²»ª·´´» ×²²±ª¿¬·±² Ý»²¬»®ò Ì¸» ¼»·¹² º±® ¬¸· °®±¶»½¬ · »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» º±® íðû ©¿¬»® ¿ª·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» Û²»®¹§ Ð±´·½§ ß½¬ ±º ïççî ¾¿»´·²» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬å ¿²¼ · »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» îðû ³±®» »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ÐÔÏÔÐÈÐÚÎÐÐØËÚÔÜÑÚÎÙØËØÌÈÔËØÐØÏÉÊÜÉÉÔÐØÎ×ÉÕØúÔÉÄjÊöËØØÏûÈÔÑÙÔÏÖíÎÑÔÚÄÜÙÎÍÉÔÎÏÔÏ îððç÷å ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»·¹² ¿²¼ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½» º±® ½±²¬®«½¬·±² º±® «¬¿·²¿¾´»ô »²»®¹§ ¿ª·²¹ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ »²¸¿²½»³»²¬ ©»®» »¨°´±®»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ · ¿ «³³¿®§ ±º ·²½±®°±®¿¬»¼ ú ½±²·¼»®»¼ °®¿½¬·½» ¿ ©»´´ ¿ ±¬¸»® °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ©»®» ¼·½«»¼ ¾«¬ ©»®» ½±²·¼»®»¼ ¿ ·³°®¿½¬·½¿´æ Ñ¬¸»® Ð®¿½¬·½» ×²½±®°±®¿¬»¼ Ð®¿½¬·½» Ý±²·¼»®»¼ Ð®¿½¬·½» ½±²·¼»®»¼ ¿ ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ß¼¼»¼ Û²ª»´±°» ×²«´¿¬·±² Ü¿§ ´·¹¸¬·²¹ Ü»ª·½»óïÜÉÈËØÛÜÊØÙÐÜÉØËÔÜÑÊo Þ«·´¼·²¹ ø¿¾±ª» ½±¼» ³·²·³«³÷ øÍ±´¿¬«¾» ½±²·¼»®»¼ ¾«¬ ±§ñ½±¬¬±² ·²«´¿¬·±²å ©·¬¸ ´»¿µ °±¬»²¬·¿´ ·² ¿ ´±© «²º´±©»® »»¼ ½±«²¬»®ó Û²½±«®¿¹»³»²¬ ±º ´±°» ³»¬¿´ ®±±º ¬¸»§ ©»®» ¬±° Ó¿²¿¹»¼ É¿¬» Ð®¿½¬·½» ²±¬ ¼»·®»¼÷ ø¿¬ ¿ ³·²·³«³ ©¿¬» ©·´´ ¾» ±®¬»¼ ¬± ®»½§½´» ´«³¾»® ¿²¼ Ñ°°±®¬«²·¬·» ¬± «» ½¿®¼¾±¿®¼÷ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿´ ³¿¬»®·¿´ ø²± °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ Ë» ±º Î»½§½´»¼ Ó¿¬»®·¿´ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» °®±°±»¼ °¿´¿¬» ±º ³¿¬»®·¿´÷ Ô·²±´»«³ Ú´±±®·²¹ Í¬±®³ É¿¬»® Ý±´´»½¬·±² Ë» ±º Ò¿¬«®¿´ Ü¿§ Ü»ª·½» º±® ´¿²¼½¿°» Ô·¹¸¬·²¹ ©¿¬»®·²¹ øÎ»¹«´¿® ´¿²¼½¿°» Í«² Í¸¿¼» Ü»ª·½» ·®®·¹¿¬·±² · ²±¬ »¨°»½¬»¼ô øÔ¿®¹» ¾«·´¼·²¹ ±ª»®¸¿²¹ ¬¸»®»º±®» ¬¸»®» · ²± ²»»¼÷ ±² ¬¸» ±«¬¸ ©¿´´÷ Ô±© ÊÑÝ Ð¿·²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ Ü±«¾´»ó°¿²» ©·²¼±© ©ñ ´±©ó» ½±¿¬·²¹ ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇÍËÓÓßÎÇ Ý×ÌÇ ÑÚ ÖßÒÛÍÊ×ÔÔÛ ±º ì ×ÒÒÑÊßÌ×ÑÒ ÝÛÒÌÛÎ ÓÍßÐ®±¶»½¬ýèéçðîï Ú»¾®«¿®§îïôîðïî Ñ¬¸»® Ð®¿½¬·½» ×²½±®°±®¿¬»¼ Ð®¿½¬·½» Ý±²·¼»®»¼ Ð®¿½¬·½» ½±²·¼»®»¼ ¿ ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» Ë» ±º ´±²¹ ´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ Î»º´»½¬·ª» ®±±º·²¹ ³¿¬»®·¿´ Ý±²½®»¬» ©·¬¸ Ú´§ ß¸ ¿²¼ñ±® Í´¿¹ Ë°¹®¿¼»¼ Ô±¿¼·²¹ Ü±½µ ¸»´¬»®»¼ »²½´±«®» ø¿ª» ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ ·² ¬¸» ½±´¼ ©»¿¬¸»®÷ Ô±© Ú´±© Ú·¨¬«®» Ð±·²¬ ±º «» ©¿¬»® ¸»¿¬»® Î»«» ±º ¹®¿§ ©¿¬»® º±® Ð´«³¾·²¹ ø©¿¬»® »ºº·½·»²¬÷ ø¼»»³»¼ ²±¬ º»¿·¾´» ¼«» ¬± º´«¸·²¹ ¬±·´»¬ ´±© ³¿·²¬»²¿²½» ¼»·®» ß«¬±³¿¬·½ ø×²º®¿ó®»¼÷ ¿²¼ º±® ¿ º´»¨·¾´» ¯«¿²¬·¬§ ±º Ý¿°¬«®»¼ ®¿·²©¿¬»® º±® ±°»®¿¬·±² ±º º·¨¬«®» ¸±¬ ©¿¬»® º±® °®±¼«½¬·±² º´«¸·²¹ ¬±·´»¬ ¬»²¿²¬÷ Ñ²ó·¬» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©¿¬» É¿¬»®´» «®·²¿´ ©¿¬»® øÒ±¬ «»¼ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ³¿·²¬»²¿²½» ½±²½»®²÷ Ø·¹¸ »ºº·½·»²½§ ³±¬±® Ù»±óÌ¸»®³¿´ Í§¬»³ Ò¿¬«®¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² ø¼»»³»¼ ½±¬ó°®±¸·¾·¬·ª» ¾§ ØÊßÝ ×²¬»®³·¬¬»²¬ ±°»®¿¬·±² ¿ ½±¬ó¾»²»º·¬ ¿²¿´§· Û¿®¬¸ ¬«¾» º±® °®»ó ø©·¬¸ ½±²¬®±´÷ ±º ¹¿®¿¹» ©¸·½¸ ®»«´¬»¼ ·² ¿ °¿§¾¿½µ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿µ»ó«° ¿·® ª»²¬·´¿¬·±² §¬»³ °»®·±¼ ±º ±ª»® îð §»¿®÷ ¬¸®±«¹¸ »¿®¬¸»² ¬«²²»´ ø¾«·´¼·²¹ ±«¬·¼» ¿·® Ð®±¹®¿³³¿¾´» ñ»¬ó¾¿½µ Û²»®¹§ Î»½±ª»®§ º®±³ ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ³¿´´ ¬¸»®³±¬¿¬ »¨¸¿«¬ ¿·® ½¿«·²¹ ¬¸· ½±²½»°¬ ¬± ¾» ø²±¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾»½¿«» ¿ ½±¬ó°®±¸·¾·¬·ª» ¿²¼ Ý»·´·²¹ º¿² à °®±¼«½¬·±² ½±¬ó¾»²»º·¬ ¿²¿´§· ·³°®¿½¬·½¿´ º±® ¬¸· °®±¶»½¬ò÷ ¿®»¿ ®»«´¬»¼ ·² ¿ °¿§¾¿½µ °»®·±¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ïî §»¿®ò Û½±²±³·¦»® ¿¬ ¬¸» Ñºº·½» Ì¸· · ¼«» ¬± ¬¸» ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ±«¬·¼» ¿·® ®»¯«·®»³»²¬ò÷ ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇÍËÓÓßÎÇ Ý×ÌÇ ÑÚ ÖßÒÛÍÊ×ÔÔÛ ±º ì ×ÒÒÑÊßÌ×ÑÒ ÝÛÒÌÛÎ ÓÍßÐ®±¶»½¬ýèéçðîï Ú»¾®«¿®§îïôîðïî Ñ¬¸»® Ð®¿½¬·½» ×²½±®°±®¿¬»¼ Ð®¿½¬·½» Ý±²·¼»®»¼ Ð®¿½¬·½» ½±²·¼»®»¼ ¿ ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» Î¿¼·¿²¬ Ú´±±®·²¹ ø²±¬ ·²½´«¼»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ·²½®»¿»¼ º·®¬ ½±¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º º´»¨·¾·´·¬§÷ Ñ½½«°¿²½§ »²±® º±® »¨¸¿«¬ ¿·® ø²±¬ ·²½´«¼»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ·²½®»¿»¼ ½±¬ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ·²½®»¿»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ò÷ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ ÔÛÜ Ô¿³°·²¹ É·²¼ ¬«®¾·²» Û´»½¬®·½¿´ ø¼®¿³¿¬·½ ¿¼¼»¼ ½±¬ ±º ø²±¬ °®¿½¬·½¿´ ±² ¬¸· º¿½·´·¬§ Ø·¹¸ »ºº·½·»²½§ ³±¬±® »¨¬»®·±® ÔÛÜ ´·¹¸¬ ¼·¼ ²±¬ ±® ½±¬ »ºº»½¬·ª»÷ ³»»¬ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ »²»®¹§ ùÎÆÏÆÜËÙÙÔËØÚÉØÙmïÔÖÕÉ¿ª·²¹ ¼± ²±¬ ´·º» ½§½´» Í³¿´´ ú Ô¿®¹» Í½¿´» ÊÒÄl×ËÔØÏÙÑÄØÅÉØËÔÎË°¿§ó¾¿½µ÷ Ð¸±¬± Ê±´¬¿·½ ø²±¬ °®¿½¬·½¿´ ±² ¬¸· º¿½·´·¬§ º·¨¬«®» ´·¹¸¬ ±² ÛÈÔÑÙÔÏÖjÊØÅÉØËÔÎËÜ¿§´·¹¸¬ ±´¿® »²±® º±® ±® ½±¬ »ºº»½¬·ª»÷ ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ ©·¬¸ Ñ½½«°¿²½§ »²±® Ü·³³·²¹ ¾¿´´¿¬ ×²¬»¹®¿´ ®±±º·²¹ñ øÎ»´¿¬·ª»´§ »¨°»²·ª» ¿²¼ °¸±¬±ª±´¬¿·½ °®±¼«½¬ ¼«¿´ ´»ª»´ ´·¹¸¬·²¹ ª·¿ ø²±¬ °®¿½¬·½¿´ ±² ¬¸· º¿½·´·¬§ ³¿²«¿´ ©·¬½¸» ¿®» ±® ½±¬ »ºº»½¬·ª»÷ °®±ª·¼»¼÷ Í¬±®³ É¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Î¿·² Ù¿®¼»²ó Ë» ±º ®¿·² °»®³»¿¾´» Í·¬» øÍ·²½» °±²¼ ·²º·´¬®¿¬·±² · °¿ª»¼ «®º¿½» ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ »²½±«®¿¹»¼ øÒ±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¼«» ¬± Ñ²ó·¬» ·²º·´¬®¿¬·±² ±º ¬±®³ ©¿¬»® ¿¼¼»¼ ·²º·´¬®¿¬·±² · ±²·¬» °±²¼÷ ®»¼«²¼¿²¬÷ Ò¿¬·ª» ú Î¿·² Ù¿®¼»² ³·¨ Î»º´»½¬·ª» °¿ª·²¹ ±º ´¿²¼½¿°·²¹ ³¿¬»®·¿´ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» ±«¬¸ ·² ¬¸» °®¿·®·» ø½±²½®»¬» ·² ´·»« ±º ¿°¸¿´¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ½±¬´§ ¿®»¿ ¿²¼ ·²½» ·¬» ¸¿ °´»²¬§ ±º ¹®»»² ±°»² ¿®»¿ ¸»¿¬ ¹¿·² · ²±¬ ¿ ³¿¶±® ½±²½»®²÷ ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇÍËÓÓßÎÇ Ý×ÌÇ ÑÚ ÖßÒÛÍÊ×ÔÔÛ ±º ì ×ÒÒÑÊßÌ×ÑÒ ÝÛÒÌÛÎ ÓÍßÐ®±¶»½¬ýèéçðîï Ú»¾®«¿®§îïôîðïî Ñ¬¸»® Ð®¿½¬·½» ×²½±®°±®¿¬»¼ Ð®¿½¬·½» Ý±²·¼»®»¼ Ð®¿½¬·½» ½±²·¼»®»¼ ¿ ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» Ñ²ó·¬» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·½¸¿®¹»¼ ¬±®³ ©¿¬»® ø·²¬»¹®¿´ ©¿´» ú °±²¼ ¿½¸·»ª» ¬¸· ¹±¿´÷ Î»¼«½¬·±² ±º ·³°»®³»¿¾´» «®º¿½» ø¿½¸·»ª»¼ ¾§ ´·³·¬»¼ °´¿½»³»²¬ ±º °¿®µ·²¹ ¿²¼ ·¼»©¿´µ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»¬ »¨¬»²¬ °±·¾´»ò Û¨¬®»³» »²¼ ±º °±·¾´» °¿®µ·²¹ ²»»¼ ¿®» ´¿²¼ ¾¿²µ»¼ ¿²¼ ²±¬ ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸· ¬·³»÷ Û²½±«®¿¹» ¾·µ·²¹ñ©¿´µ·²¹ ó Ý±²²»½¬·±² ¬± Ð¿¬¸